1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Suara Wanita ]
Bahkan seorang pria yang murni hatinya...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}dan mengucapkan doanya
di malam hari...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}bisa menjadi serigala
saat wolfsbane mekar...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}dan bulan musim gugur cerah.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Angin Bersiul ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Tunjukkan dirimu!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[Panggilan Burung]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
saya tahu
kamu di luar sana.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
– [Terengah-engah]
– [Burung Berkoak]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Makhluk Menggeram]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[Erangan Teredam]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
– [ Mengaum ]
– [Mengerang]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Tolong! Bantu aku!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Terengah-engah, Mengerang]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Seseorang! Bantu aku!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Membantu!
[Menggeram]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[Petir ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Serigala Melolong ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[Pengemudi]
Hah! [ Kuda Merengek ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Cambuk Retak]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[Wanita ]
Yang terhormat Tuan Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Aku percaya pada saudaramu
telah menyebut saya kepada Anda dalam korespondensinya.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Saya Gwen Conliffe,
Tunangan Ben.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Saya menulis surat ini untuk memberi tahu Anda
menghilangnya saudaramu .
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Dia hilang sekarang
selama beberapa minggu, dan kami mengkhawatirkan kemungkinan terburuk.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Ini menjadi perhatianku...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
bahwa kamu
saat ini berada di Inggris dengan grup teater Anda,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
tapi kamu kembali
segera ke Amerika.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Saya mengerti bahwa Anda punya
tidak dibicarakan dengan keluargamu selama bertahun-tahun.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Cambuk Retak]
[ Kuda Merengek ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Tapi aku mohon padamu
untuk membantu kami menemukan Ben.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Silakan pulang
ke Aula Talbot.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Berderit]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Geraman Rendah ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Halo?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
– [Menggonggong, Menggeram]
- [Pria] Tumit! Tumit!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Simson! Tumit!
– [Menggonggong, Diam]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[Geraman Rendah]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Halo, Ayah.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Lihatlah,
anak yang hilang kembali.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Saya harap Anda tidak mengharapkannya
anak sapi yang gemuk.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
– [Samson Menggeram, Menggonggong]
- Tetap!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Kami tidak memiliki banyak pengunjung.
- Kamu tampak baik-baik saja.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Saya sering bertanya-tanya
seperti apa penampilanmu.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Anda telah terjadi
saudaramu, bukan?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Tinggal.
Ya.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[Menggeram]
Nona Conliffe mengetahui bahwa saya berada di London--
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Simson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
dan mengirimiku surat yang isinya
bahwa Ben telah menghilang.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Kupikir aku akan menawarkan bantuanku
dengan cara apa pun yang saya bisa.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Ya, ide yang bagus.
Lawrence, ide yang bagus.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Tapi terlambat,
saya takut.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Sayangnya,
tubuh saudaramu...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
ditemukan di selokan
di jalan biara, eh, kemarin pagi.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Saya berasumsi Anda memiliki sesuatu
untuk dipakai saat pemakaman.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
– [Pria] Tuan John.
- Kamu ingat anakku Lawrence?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, pelayanku.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Tuan Lawrence.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Senang bertemu denganmu,
Lawrence.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Itu bagus
bahwa kamu di sini.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Punya Nona Confiffe
sudah diberitahu? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Dia di atas
di kamar tidurnya tertidur.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Dimana mereka menyimpannya
Tubuh Ben?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Penduduk desa mengobrol]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ Rengekan Kuda ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Anjing Menggonggong]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Eh, ayahmu
menyuruhku...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
untuk menguburkan saudaramu
efek bersamanya.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Tampaknya memalukan.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Terima kasih.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Saya tidak akan melakukannya.
Itu, eh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Aku merindukan seluruh hidupnya.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Air Menetes]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[ Terengah-engah ]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Pelanggan Mengobrol, Tertawa]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Pria]
Bagaimana jika itu bukan binatang sama sekali,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
tapi seorang pembunuh yang licik,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
seseorang yang menyimpan dendam
melawan salah satu dari orang-orang ini?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Untuk menyesatkan
pihak berwenang, dia membunuh orang-orang itu,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
dan kemudian dia menangis
tubuh...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
untuk membuatnya terlihat
seperti binatang buas yang bertanggung jawab.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Konyol! Siapa yang mau
melakukan hal sejauh itu?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Bagaimana dengan itu
Beruang menari gipsi? Itu bisa saja berhasil.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ Terkekeh ]
Benda kotor itu?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Bunuh tiga pria?
Saya meragukannya.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Saya melihat mayat-mayat itu
dengan mataku sendiri.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Luka yang tidak wajar.
Sangat tidak wajar.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Dibuat oleh makhluk yang jatuh,
kataku.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Para Gipsi sialan itu berkeliaran
pedesaan,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
membawa kesengsaraan mereka
dan iblis dengan mereka.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Mereka muncul dan,
dua minggu kemudian, ini terjadi.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Dugaan saya adalah Ben Talbot
pergi ke perkemahan mereka...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
untuk melepasnya
dengan pelacur Gipsi.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Beruang itu menangkapnya,
dan mereka membuang sisa tubuhnya ke dalam selokan!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Tidak ada yang bisa dilakukan
dengan kaum Gipsi.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Dua puluh lima tahun yang lalu sekarang,
aku pa menemukannya--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
dan seluruh kawanannya.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Otak dan nyali
dan Tuhan-tahu-apa...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
berbaring di seluruh tegalan
sejauh seperempat mil.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Dan Quinn,
raut wajahnya--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
seperti dia dimakan hidup-hidup.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Apa pun yang dilakukannya, itu besar,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
punya cakar...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
dan tidak keberatan
banyak tembakan.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Setelah itu,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
aku pa pulang...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
dan meleleh
aku sendok pernikahan ma...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
dan melemparkan peluru perak
di mana mereka
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Tidak mau meninggalkan rumah
di bulan purnama...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
sejak saat itu.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
aku masih berkata
beruang itu yang harus disalahkan.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Pintu Tertutup]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Mengetuk]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Oh. Bisakah saya
membantu Anda, tuan?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Saya berharap untuk berbicara
dengan Nona Confiffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Tunggu sebentar, Pak.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Pintu Terbuka]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Nona Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Saya Lawrence.
Saya tahu siapa Anda.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
aku minta maaf
kita bertemu seperti ini.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Ini milik Ben.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Dia menginginkanmu
untuk memilikinya.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
apa pun,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
tolong beri tahu saya.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Saya ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Terima kasih.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Terima kasih sudah datang.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Saya melihat tubuh Ben hari ini.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Hewan jenis apa
bisa melakukan hal seperti itu?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Saya telah melihat pekerjaannya
tentang beruang Kodiak dan harimau Bengal--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
alam yang paling ganas--
tapi, um, harus kukatakan,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[ Pukulan ]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Orang-orang di kota
katakanlah itu laki-laki.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ Terkekeh ]
Uh-hah.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Maksudmu orang gila yang mengoceh
berkeliaran di tegalan?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Ya, itu mungkin,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
tapi menurutku aku akan melakukannya
tabrak dia bersama anjing-anjingku.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Di sisi lain, eh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
lukanya sangat parah
itu hanya sesuatu yang manusiawi...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
tampaknya mampu melakukan hal tersebut
kedengkian nakal.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Saya menemukan medali yang aneh
di antara barang-barang Ben.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Ya, St.Columbanus.
Dia adalah seorang-- seorang Saint dari Timur.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Dia juga seorang Gipsi.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Ben juga punya urusan
dengan orang Gipsi?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Ya, dia, um--
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Dia adalah negosiator kami.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Bangsawan setempat
akan membayar biaya,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
dan kaum Gipsi akan tetap tinggal
tindakan kriminal mereka seminimal mungkin...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
dan, eh, mereka akan melanjutkan
setelah mereka menjual pemain lokal...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
semua anggur
dan wanita-wanita berambut gelap yang bisa mereka tahan.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"Gadis bermata bola itu
dengan api putih sarat...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
yang manusia sebut Bulan,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
meluncur berkilauan di atas sana
lantaiku yang seperti bulu"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"Pada tengah malam
angin sepoi-sepoi bertebaran."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Tuan John]
Dia mengerahkan kekuatan yang sangat besar, bukan?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Saya berharap banyak hal
berbeda.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Jangan pernah melihat ke belakang,
Lawrence.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Jangan pernah melihat ke belakang.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Masa lalu adalah hutan belantara
kengerian.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Aku senang kamu ada di rumah.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Suara Berbisik ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Berbisik Berlanjut ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Berbisik Berlanjut ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ Anak-anak Terkikik,
Tertawa ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Semua Tertawa]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Ibu!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Semua Tertawa]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Ibu!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Anak Berbisik ]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Jeritan Teredam
Dalam Jarak ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[Berbisik]
Lawrence, bangun.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Saya mendengar sesuatu.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[Berbisik]
Lawrence.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, aku takut.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[Wanita Berteriak
Di Jarak ] Kembali ke tempat tidur.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Makhluk Menggeram ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ Rengekan Kuda ]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Makhluk Menggeram,
Menggeram]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Ibu?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Lawrence Muda, Bergema ]
Ibu!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[Guntur Bergemuruh]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[Panggilan Burung]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Halo.
Halo.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben bilang itu kamu
bermain di sini sebagai anak-anak.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Itu adalah tempat perlindungan kami.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Dari apa?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Maksudmu dari siapa.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Ayahmu.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Dia punya cara
dengan menjadi jauh.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben memberitahuku itu karena
Aku mengingatkannya pada ibumu.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Dia bilang kamu juga melakukannya.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Itu sebabnya dia
memasukkanku ke rumah sakit jiwa selama setahun penuh,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
lalu mengirimku pergi
kepada bibiku di Amerika.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Tuan John]
Anda yakin tidak akan menginap satu malam lagi?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Ayahku punya penginapan
di penginapan,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
dan itu lebih nyaman
untuk kereta jadi--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Kapan kamu kembali
ke London?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Tidak sampai aku mengetahuinya
apa yang terjadi pada saudaraku.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Cambuk Retak]
[ Rengekan Kuda ]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
-Lawrence.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Itu semua baik dan bagus,
tapi menurutku pertanyaanmu mungkin menunggu sampai besok.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Bulan purnama
malam ini, dan, eh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Aku lebih suka kamu
tetap di dalam...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
dalam hal itu
teori "orang gila yang mengoceh" Anda benar.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
Saya tidak mau
kehilanganmu juga.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[Orang-orang Mengobrol,
Tertawa ]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Anjing Menggonggong]
[ Rengekan Kuda ]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Tertawa, Mengobrol]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Ambil kudamu, tuan.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Selamat malam.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Berbicara bahasa Romani]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Dia bilang kamu harus
tinggal di kamp. Hutannya tidak aman.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Tanyakan padanya apakah dia tahu
siapa pun yang menjual ini.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Anak laki-laki]
Anda ingin berbicara dengan Maleva.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Kepada siapa?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Itu ditemukan
pada tubuh kakakku.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Karavan Anda muncul,
tiga orang terbunuh.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Saya tidak berpikir
itu suatu kebetulan.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Tidak ada suatu kebetulan.
Hanya takdir.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[Kartu Penawaran]
Tapi dia memainkan peran tersembunyi.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Ceritakan tentang saudaraku.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Pria Berteriak]
Putar ke belakang!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[Peluit]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Menyebar!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Pria]
Putar ke belakang!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ Mengaum ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Berteriak Dalam Bahasa Romani]
[Kuda Merengek]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Wanita Berteriak]
[Pria Berteriak]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Pria]
Ayo bergabung dengan kami!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Beri kami beruang berdarah itu,
kamu pawang ular tua.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Kami tahu apa itu
sedang berlangsung. Omong kosong.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Dia menari.
Itu saja.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Peluit Polisi Bertiupan]
- Hentikan anjing! Apa yang terjadi di sini?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Kami sudah datang
untuk beruangnya, Nye. Itu melakukan semua pembunuhan.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Menghela napas]
Demi Tuhan! Dia tidak berbahaya.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[Beruang Menggeram]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[Mengaum]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Pria Berteriak]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[Orang-orang Berteriak-teriak,
Berteriak ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Berteriak]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Apa yang terjadi?
Itu iblis! Iblis!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
– [Pria Berteriak]
– [Berteriak Berlanjut]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Makhluk Menggeram]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[Mengerang]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Berteriak]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[ Merengek ]
[Pria] Tolong aku! Bantu aku!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Pria Berteriak]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Jeritan, Erangan]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Ibu!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mama!
[Wanita] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Dimana kamu, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Mendengus, Menggeram]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Kamu ada di mana?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Pria]
Di sana! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
– [Geraman Rendah]
– [Tembakan]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Berteriak]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Ibu! Mama!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Ambil gadis itu.
Tetap di kamp.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Kuda Merengek]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
– [Menggeram]
– [Tembakan]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Lawrence]
Wah!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Anak laki-laki.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Panggilan Burung]
– [Terengah-engah]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
– [Dentang Batu]
– [Mengaum]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[Mengerang]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Pria]
Pergi ambil anak itu!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
– [Tembakan]
- Terlalu jauh untuk diikuti!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Kembali! Dapatkan bantuan!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[Terengah-engah]
Dapatkan Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Berbaring diam.
Bantuan sedang dalam perjalanan. [Pernapasan Kasar]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[Wanita]
Sekali dia digigit binatang itu, tidak ada obatnya.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Anda harus membiarkan dia mati.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Anda akan membuat saya
orang berdosa?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[Wanita]
Tidak ada dosa dalam membunuh seekor binatang.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Apakah tidak ada?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Pernapasan Kasar]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Berbicara bahasa Romani ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Terkadang jalan takdir
adalah sesuatu yang kejam.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Dia hanya bisa dibebaskan
oleh seseorang yang mencintainya.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Utas Terkunci ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Terengah-engah, mengerang]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[Romawi]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Halo!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lawrence.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Bunda Suci Tuhan.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Bantu aku bersamanya,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Serangan Pertandingan ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Batuk]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
– [Menggeram]
– [ Merengek ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
– [Menggeram]
– [Terengah-engah]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Angin Bersiul ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
“Lakukanlah kamu selain milikmu;
dan jangan malu terhadap Kebijaksanaan;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
dia tidak meninggalkanmu
jika kamu tidak memecatnya."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Hubungi Dr. Lloyd.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Saya merasa lebih baik.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[ Water Trickling ]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
saya pikir
you were leaving.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Yah--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Tempat ini
is impossible to escape.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Selain itu,
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Apa yang terjadi
the Gypsies say?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Tuan John]
Omong kosong tentang keberadaan iblis di Blackmoor.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Ini luar biasa.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Seminggu yang lalu, saya akan mengatakannya
kamu tidak akan pernah menggunakan lengan itu lagi. Dan sekarang?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[ Doctor ]
Sepertinya sudah sembuh sendiri.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Aku akan kembali untuk memeriksamu
at the end of the week.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Terima kasih,
Dokter.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Nona Conliffe.
Ya?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Untuk memperpanjang masa tinggal Anda
di sini di Blackmoor bersama kami...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
selama masa sulit ini.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Seandainya ada alasan tertentu
ketaatan berbakti,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
baiklah, kamu tidak akan melakukannya
merasa tidak nyaman.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Ya, Lawrence
sedang mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada Ben.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
Dan sekarang kita tahu
itu masih di luar sana.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Namun demikian,
Saya berterima kasih.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Sama sekali tidak.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Anda seharusnya tertidur,
Lawrence.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Anda juga harus demikian.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Apakah ada sesuatu?
Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Apakah kamu mengharapkan
perang?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Seorang Sikh
adalah pejuang Tuhan.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Dia harus selalu mempersenjatai diri
melawan kejahatan.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Apakah Anda percaya pada kutukan?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Rumah ini telah melihat lebih banyak
daripada bagian penderitaannya.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Ibumu.
saudaramu.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Ya, saya percaya pada kutukan.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Bagaimana kamu bisa tahan di sini
selama bertahun-tahun?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Anda tidak harus tinggal.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Perak.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Saya tidak tahu
kamu berburu monster.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Terkadang monster memburumu.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Penduduk desa mengobrol]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[Pengemudi]
Selamat siang, Pak.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Ya, dia sudah cukup baik
terluka parah, Inspektur,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
dan dia menderita
dari kehilangan ingatan.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Menurutku dia tidak mungkin
ada gunanya bagimu sekarang.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Saya pikir suatu saat nanti
dia ingin membicarakan tentang--
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Tidak.
Saya mengerti.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Dan jika saya bisa saja
beberapa patah kata dengannya. Tidak.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Sepenuhnya
wawancara tidak resmi. Tidak, itu--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Bahkan pertukaran yang paling singkat sekalipun
bisa sangat membantu saya.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[ Menggonggong, Menggeram ]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francis Aberline,
Skotlandia Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Tuan Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Saya seorang pengagum berat.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Saya menyesal mendengarnya
dari masalahmu.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Saya harap mereka tidak menghalangi
kembalinya kamu ke panggung.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Terima kasih.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Baiklah?
Silakan.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Saya mengerti cedera Anda
cukup buas.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Ya.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Saya harap Anda tidak melakukannya
temukan ini prurient,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
tapi apakah itu mungkin bagiku
mengatur agar dokter spesialis memeriksa Anda?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Sungguh menakjubkan apa yang kami bisa
membedakannya dengan cara ilmiah saat ini.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[ Merengek ]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Dan sesuai kenyamanan Anda,
tentu saja.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Tentu saja.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Anda tahu,
sebuah misteri besar,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
mengingat bahwa ada
tidak ada predator alami yang tersisa di Inggris...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
mampu menimbulkan hal seperti itu...
cedera yang mengerikan.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Kebiadaban serangan itu
akan menyarankan tindakan binatang.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Atau mungkin orang gila.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Seseorang dengan sejarah
karena gangguan jiwa...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
siapa yang menghabiskan waktu
di dalam rumah sakit jiwa...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
dan siapa yang mungkin memilikinya
menderita luka...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
di tangan korbannya.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Saya mengerti maksud Anda
dan membencinya.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Anda jelas sadar
tentang sejarah pribadiku,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
seperti yang saya yakini
Aku sadar akan milikmu.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Bukankah kamu yang bertanggung jawab
kasus Ripper beberapa tahun yang lalu?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Nah, Anda adalah orang yang lugas,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
jadi aku akan menjadi seperti itu
sama langsungnya dengan Anda.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Aku bukan musuhmu,
Tuan Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Tapi Anda telah dilihat sebagai Hamlet,
Macbeth, Richard III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
semua dengan wajah yang sama.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Sekarang, orang yang bijaksana akan bertanya
siapa lagi yang mungkin tinggal di dalam kepalamu itu.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Selamat siang, Inspektur.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Jadi kamu tidak akan keberatan
jika aku mengetahui keberadaanmu...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
pada malam hari
dalam pertanyaan?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Jangan ragu.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Selamat siang, Tuan Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
aku akan mengirimkannya
spesialis saya untuk memeriksa Anda.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Sesuai kenyamanan Anda,
tentu saja.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Makhluk Menggeram]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Ya?
Kamu baik-baik saja?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Ya.
Apa yang dikatakan inspektur itu?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Yah, dia bertanya
banyak pertanyaan.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Saya minta maaf.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Saya merasa sangat bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padamu.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Jika aku tidak mengirimkan surat itu,
kamu akan kembali ke New York dan-- Tidak. Tidak.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Itu benar
bahwa aku kembali.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Anda tidak harus melakukannya
merasa seperti itu.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Tidak.
[ Terkekeh ]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Cobalah.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Yah, aku tidak bisa
lewati seperti kamu.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Anda harus menjentikkannya.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Bolehkah saya?
Ya.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Saat kamu melemparkannya,
angkat pergelangan tanganmu...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
dan cambuk itu.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Angkat tangan dan cambuk.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Dan pastikan
kamu mengayunkan pinggulmu.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Ohh!
[Tertawa]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Apa rasanya di New York?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Kuda Merengek ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Terkikik]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Kuda.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Halo, Dokter.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Aku pikir janji kita
tidak sampai hari Jumat.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Ikutlah dengan kami.
- Ini hampir bulan purnama.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Anda digigit
oleh binatang itu. Anda menanggung tandanya sekarang.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Tuan Talbot, ada
banyak dari kita di sini...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
siapa yang mencari
penjelasan alami.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Bantu kami.
- Ayolah, Talbot. Tunjukkan pada kami lukamu.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Kami diberitahu itu menyembuhkan
dengan cara yang tidak wajar. – [Mendengus]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[ Merengek ]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Apakah kamu akan membiarkan dia membunuh istri dan anakmu?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
– [Tembakan]
– [Merengek]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[Mengerang]
Mataku!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Sialan kamu, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Maaf, Kolonel.
Aku bermaksud menembak kamu.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Sayangnya, saya tidak
penembak jitu yang dulu. Saya pasti semakin tua.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Dia dikutuk.
Tuhan telah meninggalkannya.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Mari kita hadapi dia.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Anda masuk tanpa izin ke tanah saya,
dan aku bisa menembakmu di tempat sekarang juga.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Pelayan Sikh saya,
dia di atap,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
dan dia terjadi
menjadi tembakan keras dengan senapan berulang.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Dan, uh, dia akan membunuhmu.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Dia akan membunuh kalian delapan berikutnya
sebelum dia harus memuat ulang,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
jadi silakan ambil sendiri
keluar dari tanahku.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Dan jika saya melihat salah satu dari Anda
masuk tanpa izin ke sini lagi,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Aku tidak akan bersikap sopan,
jika kamu mengerti maksudku.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Hari baik untukmu, Kolonel.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lawrence.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Anda berdarah.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Bagaimana mereka bisa
mungkin berpikir dia adalah ancaman bagi mereka?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Yah, dia orang asing di sini
di Blackmoor, Nona Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
dan itu membuatnya
sangat berbahaya.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Terima kasih.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Ya, Anda juga bisa
terima kasih Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
ketika dia kembali
dari desa.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Anda bukan satu-satunya
dalam keluarga yang bisa bertindak.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Simson!
– [Simson Huffs, Menggonggong]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Ayo ambil sesuatu
untuk membersihkan itu.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Apakah mereka terluka
bahumu?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Tidak.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Sebaliknya, rasanya, eh,
jauh lebih kuat dari sebelumnya.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Itu bagus.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Aku mampu menahannya--
mereka bertiga kembali.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Anda tahu, Anda tidak harus melakukannya
dengarkan mereka-- penduduk desa.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Mereka terbelakang
dan bodoh,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
semua yang aku benci
tentang tempat ini.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Detak Jantung, Pingsan]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Geraman Rendah ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[Berbisik]
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Permisi.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Berdebar]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Apa yang terjadi?
Anda harus pergi.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Tolong kemasi barang-barangmu.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Apakah saya melakukan sesuatu?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Di sini tidak aman.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Anda harus kembali
ke London malam ini. Aku akan menunggu di sini.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, tunggu.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Apa yang kamu takutkan?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Jika ada
pernah terjadi padamu,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[Pengemudi]
Hah! Berlangsung! [Cambuk Retak]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pendeta ]
Ada itu...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
yang meragukan kekuatan Setan--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
kekuatan Setan...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
untuk mengubah manusia menjadi binatang!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Berteriak]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Tapi orang-orang kafir kuno
tidak ragu.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Para nabi pun tidak.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Bukankah Daniel memperingatkan
Nebukadnezar?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Tapi raja yang sombong
tidak mengindahkan Daniel.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[Wanita]
Masuklah!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Jadi, seperti yang dikatakan Alkitab,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
dia dijadikan seperti serigala
dan diusir dari laki-laki.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Seekor binatang buas telah datang ke tengah-tengah kita!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Tapi Tuhan akan membela
setianya.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Dengan tangan kanannya,
dia akan menghajar iblis busuk itu.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Aku berkata kepadamu,
taktik musuh adalah taktik yang licik.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Memutarbalikkan yang terkutuk
menjadi binatang buas,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
dia berusaha merendahkan kita,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
jadikan kami seperti binatang,
ajari kami membenci diri sendiri...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
jadi kita lupa itu
kita diciptakan menurut gambar Tuhan Yang Mahakuasa sendiri!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
– [Menggeram]
- Simson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[Menggeram]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pendeta ]
Mengapa Tuhan kita menoleransi ejekan ini?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[Menggeram]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Kebanggaan hilang
sebelum kehancuran,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
jiwa yang angkuh
sebelum musim gugur.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Saya bilang itu karena
kami telah berdosa terhadapnya,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
karena kejahatan kita
bau ke surga...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
dan mereka menuntut
balas dendam!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[Mengobrol]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[Berceloteh Tenang]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Tolong, satu pint pahit.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Nyonya Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Kenapa kamu tidak?
keluar bersama MacQueen,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
mencoba menangkap benda itu
apa yang membunuh suamiku?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Karena saya tidak tahu di mana
orang gila akan menyerang,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
sepertinya praktis
hal yang harus dilakukan...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
adalah untuk tetap sedekat mungkin
kepada calon korban.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Pria Tergagap, Batuk]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Dan, eh, melihat itu 214
dari 309 warga...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
dari Blackmoor
dan sekitarnya...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
tinggal di dalam, apa,
500 yard dari kedai ini,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
Saya sedang merencanakan
untuk menghabiskan malam di sini.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Bukan Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Mengapa Anda mengatakan itu?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Mereka dikutuk.
Semuanya!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Sayangnya, "terkutuk"
tidak memberiku surat perintah...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
untuk berkeliaran
Perkebunan Sir John di malam hari.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Aturannya, Ny. Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Hanya merekalah yang menghalangi kita
dunia anjing-makan-anjing, lho.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Tolong, satu pint pahit.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[Obrolan Dilanjutkan]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[Engsel Berderit]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
Ini sebuah kuil
untuk ibumu tercinta.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Dia benar-benar
wanita cantik.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Aku tahu itu, eh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
kehilangan dia
sangat melukaimu.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Dan itu mengerikan, seorang anak muda
melihat ibunya seperti itu.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Dan saya akan memberikannya
hidupku, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
bahwa kamu belum melakukannya
menemukan kami malam itu.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Anda harus percaya padaku
ketika aku memberitahumu ini, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Anda percaya padaku,
bukan?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Aku mencintai ibumu
dengan gairah seperti terbakarnya matahari.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Kematiannya menghabisiku.
Saya sangat terpukul.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Aku masih berkeliaran di rumah
di malam hari...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
mencarinya.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Tapi aku sudah mati
semuanya sama.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Lihatlah mataku,
Lawrence.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Anda tahu, saya sudah mati.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Temanku sayang, aku berharap
aku bisa memberitahumu...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
bahwa tragedi yang telah terjadi
menimpa hidupmu sudah berakhir.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Tapi aku takut...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
saat-saat paling gelap di neraka
berbohong di hadapanmu.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
membunuhmu, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
tapi mereka akan menyalahkanmu.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Binatang itu
akan mendapatkan harinya.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Binatang itu akan keluar.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[Mendengus]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Tulang Retak]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Terengah-engah, Nafas Kasar]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Mengerang, Menggerutu]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Mengerang Berlanjut]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[Geraman Rendah]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[Mengaum]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Mengaum, Berteriak]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Melolong]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
– [Melolong Berlanjut]
– [Berteriak-teriak]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[Melolong Berlanjut]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[Kuda Merengek]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[Menggeram, terengah-engah]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Berteriak]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Kami menangkapnya, teman-teman!
Kami menangkapnya!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Hati-hati, Johnny!
– [Terengah-engah, Mendengus]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
– [Mengaum]
– [Berteriak]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
– [Mengaum]
– [Menjerit, Mendengus]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
– [Pria Berteriak]
– [ Mengaum ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Menggeram]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ Merengek ]
Tidak!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Aah! TIDAK!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Berteriak]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[Klik]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Terengah-engah, terengah-engah]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Terengah-engah]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Ranting Terkunci ]
[Gemerisik]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Pria Berteriak]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Makhluk Mengaum]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Melolong]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Tuan John Berbisik]
Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lawrence.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Bangun.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lawrence.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Hal-hal buruk,
Lawrence.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Anda telah melakukan hal-hal buruk.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Terengah-engah, terengah-engah]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[Anjing Menggonggong]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Kuda Merengek]
[Tembakan]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Di depan!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Tahan tembakanmu!
Kami ingin dia hidup!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[Kuda Merengek]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Turun!
Berlutut!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, seperti yang kamu katakan,
Inspektur.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Seperti yang kamu katakan.
- Maaf, Tuan John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Tuan John]
Jadilah kuat, Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Jadilah kuat.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Gerbang Dibanting Menutup ]
[Tertawa Histeris di Kejauhan]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Dimana ayahku?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
saya minta maaf
sampai jumpa kembali ke sini bersama kami, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Anda mengecewakan saya.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Tapi kami telah berhasil
langkah yang sangat besar...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
dalam pengobatan
delusi seperti milikmu.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Dimana ayahku?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[ Terengah-engah ]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Berteriak]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Berteriak Berlanjut]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Menghembuskan napas]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Bersiap, ya, Guv'ner?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[ Terengah-engah, Bergumam ]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Dimana ayahku?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Dimana ayahku?
Dimana ayahku?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Berteriak]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[ Jeritan ]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Jika tidak
bunuh ayahku,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
dia akan membunuh lagi dan lagi
dan lagi dan lagi. [Listrik Berderak]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[Mendengus]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
beritahu aku satu hal.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Apakah menurutmu Alexander
tampak seperti ini di bumi?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Dan berbau begitu?
Dan berbau begitu?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Saya harap hal ini tidak menghambat
kembalinya kamu ke panggung.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Sayangnya, Yorick yang malang.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Suara Ben Muda]
Lawrence, bangun.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Saya mendengar sesuatu.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[Menggeram]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Tuan John]
Hal yang buruk, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Hal-hal buruk.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Terengah-engah, Batuk]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Ayah!
[Batuk]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[ Jeritan ]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Tatap mataku, Lawrence.
Anda tahu, saya sudah mati.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Tidak apa-apa, Lawrence.
Semuanya baik-baik saja.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Aku akan mengantarmu pulang.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Mari ikut saya.
Tidak apa-apa.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Ayo.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Tidak apa-apa.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Pegang aku.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Pegang saja aku.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
– [ Mengaum ]
– [Terengah-engah]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Ssst.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Itu tidak nyata.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Itu tidak nyata.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Gigi Engkol]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Tuan John]
Lykantropi.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Ya. Lykantropi.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
aku tertular penyakit itu,
kalau memang begitu,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
di India
di Hindu Kush.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Penduduk asli
mengarahkanku ke sebuah gua yang tinggi di pegunungan,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
dimana, menurut legenda,
hiduplah makhluk aneh, makhluk yang sangat aneh.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Dan setelah beberapa hari yang menyenangkan
memanjat dan mencari,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
akhirnya aku menemukannya.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Saya menemukannya.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
aku menemukan gua...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
dan makhluk aneh itu
yang tinggal di sana.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[Tuan John ]
Ya.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Itu adalah anak kecil--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
seorang anak kecil yang liar dan liar,
sangat kuat--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Menggeram, Mengaum]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Terkekeh]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Yang tiba-tiba menyerangku
dan menggigitku.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Jadi aku-- Aku kembali berburu
sahabat di lembah di bawah,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
mengira aku telah dibuat
sasaran lelucon.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ Terkekeh ]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Saya segera menemukan sebaliknya.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Menggeram, Mengaum]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Kamu membunuh ibuku.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Ya, saya kira saya melakukannya.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Rantai Berderak]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Anda harus bunuh diri.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Oh, aku tidak bisa memberitahumu
seberapa sering saya mempertimbangkan hal itu.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Tapi hidup itu jauh
terlalu mulia, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
terutama bagi yang terkutuk
dan orang-orang terkutuk seperti diriku.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Ya.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Setiap malam bulan purnama,
selama bertahun-tahun,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Saya telah dikurung
di ruang bawah tanah itu...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
oleh Singh,
hambaku yang setia.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Dua puluh lima tahun.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Tarik napas, Buang napas]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Lalu dia datang, bukan?
Panas dan terbakar, seperti permukaan bulan.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Ya, dia akan mengambilnya
saudaramu menjauh dariku,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
dan mereka akan melakukannya
keduanya menghilang ke dalam malam selamanya.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Dan meskipun
Aku sudah pasrah menghadapinya, binatang buas di dalam diriku tidak ada,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
dan, um, Ben,
kamu mengerti, aku datang untuk memberitahuku...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
bahwa dia cukup tegas
dalam keputusannya untuk meninggalkan Talbot Hall selamanya...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
dan untuk mengambil Gwen
menjauh dariku.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Saya menjadi mabuk
dan kekerasan dan-- eh, sangat kejam--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
dan aku-- aku menyerang Singh,
yang mencoba menahanku--
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Tertawa]
dan aku membuatnya pingsan.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Kasihan--
[Tertawa] Singh yang malang.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Kekuatan! Ya.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Bagaimanapun, sebagai--
sebagai konsekuensinya,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Saya tidak dapat mengunci diri
di ruang bawah tanah malam itu,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
dan, eh, aku menemukannya
jenazah saudaramu di selokan tak jauh dari rumah.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Dia sudah hancur berkeping-keping.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Aku tahu sekarang itu adalah sebuah kesalahan
untuk mengunci binatang itu.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Bukankah begitu, Lawrence?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Seharusnya aku membiarkannya berjalan bebas.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Bunuh atau dibunuh.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
aku akan membunuhmu!
[Mengerang]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, perjalananmu masih panjang
untuk pergi lagi, anak anjingku.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Terkekeh ]
[Berbisik] Aku akan membunuhmu.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Tapi kesempatanmu
akan segera hadir.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Dia akan kenyang malam ini--
bulan.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Tarik napas]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Aku punya hadiah kecil untukmu,
Lawrence, jika kamu tidak menemukan kehidupan...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
sama mulianya
karena menurutku itu...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
atau tidak menjadi.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Saya sangat menyesal
tentang ini, Lawrence. Aku memang mencintaimu, Nak.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Anda mungkin merasa itu sulit
untuk percaya pada terang apa yang telah terjadi.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[Berbisik]
aku akan membunuhmu. Tidurlah sekarang.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
aku akan membunuhmu.
Istirahat.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Penjaga?
aku akan membunuhmu!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Harmonika ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Lawrence]
aku akan membunuhmu!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [ Berlanjut ]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[Bergumam]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Ayolah!
Ayo!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Ayo.
[Mengerang]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Pria Kuliah,
Tidak jelas ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...tapi sekarang, 25 tahun kemudian,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Saya menemukan Lawrence muda itu
halusinasi yang tidak berbahaya...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
telah menampakkan diri
ke dalam delusi...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
yang bersifat mengerikan.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[Pintu Tertutup,
Kunci Slide ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Tuan Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[Mengerang]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Kami di sini malam ini
untuk menggambarkan secara meyakinkan bahwa ketakutan Tuan Talbot...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
cukup tidak rasional.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Jadi, kami akan tetap tinggal
di ruangan ini bersama,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
dan sekali Tuan Talbot
telah menyaksikan...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
itu bulan purnama
tidak mempunyai kekuasaan atas dirinya,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
bahwa dia tetap sempurna
manusia biasa,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
dia akan mengambilnya
langkah kecil pertamanya...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
di jalan yang panjang
untuk pemulihan mental.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Benar sekali.
[Pria Bergumam]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Sekarang, kita semua sadar
bahwa Tuan Talbot telah menderita...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
cukup traumatis
pengalaman pribadi.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Dia menyaksikan ibunya
mutilasi diri.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Pikiran mudanya,
tidak dapat menerimanya,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
dibuat
sebuah kebenaran yang luar biasa...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
bahwa ayahnya yang harus disalahkan,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
itu ayahnya
secara harfiah...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
monster.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Bergumam]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Tapi... ayahmu
bukan manusia serigala.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[Mendengus]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Anda tidak digigit
oleh manusia serigala.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Anda tidak akan melakukannya
menjadi manusia serigala,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
lebih dari aku
akan menumbuhkan sayap...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
dan terbang keluar dari jendela itu.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Penonton Tertawa]
[Mengi Tertawa]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ Teredam ]
Tolong. Silakan. Bantu aku.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Oh menurutku
itu, eh, Tuan Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada kita.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Menghembuskan napas]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[Berbisik]
Hentikan.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Hentikan.
- Bicaralah, Tn. Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Maafkan saya,
tapi kami tidak bisa mendengarmu.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Dasar bodoh.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Malam ini aku akan membunuh
kalian semua!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [Tertawa]
- Aku akan membunuh kalian semua!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Ya, seperti yang Anda lihat,
lycanthropy--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Tolong lakukan sesuatu
tentang itu!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
adalah penyakit pikiran,
yang ada--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Bunuh aku.
di suatu tempat di kedalaman--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Bunuh aku!
relung pikiran Tuan Talbot.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Baginya itu tampak sangat nyata.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Tulang Retak]
Subyek di hadapan Anda...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
telah mengalami...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
keduanya farmasi
dan desensitisasi fisik--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[ Dokter Melanjutkan,
Tidak jelas] [Mengerang]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[Menggeram]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Kontrol kiri--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[Menggeram]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr.Hoenneger?
- Bahwa penyakit khusus ini berasal...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
dari keadaan manik,
stimulasi berlebihan pada indera, lebih--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
– [Pria Berteriak]
- Dokter! Dokter!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[Menggeram]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Pria]
Minggir!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[Mengaum]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Pria Berteriak]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ Mengaum ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[ Jeritan ]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
– [Daging Merobek]
– [Berteriak]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Demi Tuhan!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Um, buka-- buka pintu ini!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Eh, sepertinya
untuk dikunci, Pak.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Berteriak]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Bodoh! Buka!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Berteriak]
Buka pintunya!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Buka pintu ini!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Berteriak]
Bantu aku!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[Menggeram]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Melolong]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Ya, Pak?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Apakah kamu bersenjata?
Ya, tuan.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Berikan aku pistolmu,
dengan cepat!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Wanita Berteriak]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
– [Terengah-engah]
- Maafkan aku.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
– [Pria Menggerutu]
- Permisi.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Seperti kamu dulu.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Tukang gerobak!
Pak.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Apakah kamu punya pistol?
Ya, tuan.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Ikuti saya.
Kirimkan telegram ke Halaman. Mengeluarkan senjata.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Baiklah, Pak.
Sekarang!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Segera, Pak!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Saya kira kita belum punya
peluru perak apa pun. Apa?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Berteriak]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ Pelaporan Pelapor ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Berteriak]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Bersihkan jalanan!
– [ Mengaum ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Berteriak]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Kalian berdua, bersamaku.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Berteriak]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Stabil.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Berteriak]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[Tembakan]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Melolong]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Tuhan tolong kami.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[Geraman Rendah]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[ Menyeruput ]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ Rengekan Kuda ]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[Guntur Gemuruh]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[ Terengah-engah ]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Pria]
Di depan! [ Rengekan Kuda ]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Laki-laki
Mulailah memeriksa dok! [ Pelaporan Polisi ]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Lonceng Jingle ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Lonceng Jingle ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Gemerincing Teredam ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[ Terkesiap terkesiap ]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
– [Mengerang]
– [Suara Keras]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Siapa disana?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[Mengerang]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Oh, apa yang mereka punya
dilakukan padamu?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Aku adalah apa yang mereka katakan.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Saya monster.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Dan begitu pula ayahku.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Dia membunuh Ben.
– [Terengah-engah]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Dan ibuku juga.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[Guntur Gemuruh]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Saya dapat membantu Anda.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Tidak ada bantuan untukku.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Jika hal seperti itu ada,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
jika memungkinkan,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
maka semuanya.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Ajaib...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
dan Tuhan.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Saya bisa menemukan jalan
untuk menghentikannya.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Saya harus mengakui...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
aku iri pada saudaraku...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
untuk hari-hari
dia bersamamu.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Sungguh menyenangkan
dia pasti merasakannya.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
saya akan memberikannya
apapun yang aku punya...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
telah mengenalmu
di kehidupan lain.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Saya harus kembali
ke Talbot Hall dan akhiri ini.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lawrence.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Tolong, izinkan saya membantu Anda.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Anda sudah punya.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, jangan.
Tetaplah di sini bersamaku.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Tetaplah di sini bersamaku.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[Guntur Gemuruh]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Mengetuk]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[Mengetuk Berlanjut]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Lonceng Jingle ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Nona Conliffe,
selamat pagi.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspektur.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Bolehkah saya memaksakan?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Saya harus bertanya langsung kepada Anda.
Pernahkah Anda melihat Lawrence Talbot?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Saya yakin sekarang Anda sudah melakukannya
mendengar pelariannya.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Ya, saya pernah mendengar,
dan, tidak, aku belum melihatnya.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Nona Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Saya tidak bisa cukup menekankan kepada Anda
bahaya mematikan yang Anda hadapi...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
haruskah kamu menemukan dirimu sendiri
di hadapannya.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Terima kasih.
Saya akan berhati-hati.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Nona Conliffe, saya mengaguminya
niat muliamu.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Menurutmu
kamu bisa menyelamatkannya, tapi kamu tidak bisa.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Saya harus bersikeras
kamu ikut denganku. Bersikeras? Dia tidak--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Tukang gerobak!
Dia tidak ada di sini, Inspektur!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Lepaskan tanganmu dariku.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Ayo!
Lepaskan tanganmu dariku!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Ayolah, nona!
– [Gwen Berteriak]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Pintu Tertutup]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Angkat tanganmu dan melangkah keluar
dimana aku bisa melihatmu.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
TIDAK!
Ayo ayo!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Sekarang ada
beberapa nasib buruk untukmu.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Pengemudi Berbicara Bahasa Romani]
- Saya mencari seorang wanita bernama Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Apakah kamu mengenalnya?
- [ Romani ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Wah!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ Rengekan Kuda ]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Landasan Dentang]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Anjing Menggonggong]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Terima kasih.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Ssst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Apa itu?
kamu inginkan dariku?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Anda tahu
apa yang terjadi padanya. Anda memahaminya.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Biarkan dia pada nasibnya.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Saya harus menyelamatkannya.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Apakah kamu mencintainya?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Maukah kamu menghukumnya,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
atau akankah kamu...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
membebaskannya?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
Tahukah kamu
apa maksudnya?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Ya.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Tapi aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan itu.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Dia masih di sana.
Aku tahu dia. Aku tahu aku bisa menyelamatkannya.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
aku mohon padamu.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Tidak ada obatnya.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Anda mempertaruhkan hidup Anda.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Semoga orang-orang kudus melindungi Anda
dan memberi Anda kekuatan untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[ Merengek ]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Wah! Wah di sana.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Pintu Terbuka]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Anda yakin dia akan datang?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Ya, cukup yakin.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Benar.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Ambil jalan biara.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Stasiun kereta api.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
taman selatan
ke sungai.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Katakan pada Tuan John
kami di sini.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Dan kemudian diam saja
dekat dengan perkebunan, tapi tidak terlalu dekat.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Jika Anda melihat Talbot,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
jangan sampai ketahuan
dalam sebuah percakapan.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Tembak dia dan bunuh dia.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Terlihat!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[Engsel Berderit]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Angin Bersiul ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[ Terengah-engah ]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Kuku Berderap]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter belum melaporkan.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Dia tidak ada di posnya
di depan rumah. [Terengah-engah]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[Aberline]
Nona Confiffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Tunggu!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Dapatkan yang lain.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ Nama panggilan ]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Angin Bersiul ]
[Membenturkan Berirama]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[Papan Lantai Berderit]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Berderit]
[ Berdebar ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Nafas Berat]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Menggonggong, Menggeram]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Menghembuskan napas]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ Piano: Klasik ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Berhenti ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ Piano ]
- ** [Bersenandung]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
saya akan bangkit
dan pergi ke ayahku...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
dan aku akan berkata kepadanya,
“Bapa, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap engkau.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Saya tidak lebih berharga
untuk disebut anakmu."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Dan lihatlah,
di sana dia berdiri--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
anak yang hilang,
karena dia dikembalikan.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ Akord Piano ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Bolehkah aku mempunyai jubahku sendiri
dibawa untuk ditempatkan di bahumu?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Cincin untuk jarimu?
Sepatu untuk kakimu?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Apa yang harus Anda lakukan
adalah berdoa,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
tapi kita berdua tahu
itu tidak akan ada gunanya.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Berakhir di komedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Apakah itu milik Singh
peluru perak di senjataku? Saya minta maaf.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Anda merugikan saya.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Itu membuatku bahagia.
- Apa fungsinya?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Nah, sampai jumpa di sini
seperti ini.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Anakku kembali.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Sungguh mulia, bukan?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Tidak. Ini neraka.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Neraka?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Tidak. Binatang itu adalah binatang itu.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Biarkan itu berjalan dengan bebas.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[Klik]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[Klik]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Berteriak]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[Mendengus, Mengerang]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Lawrence kecil yang malang.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Kamu adalah orang yang rapuh.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Saya menghilangkan bedaknya
dari cangkang itu bertahun-tahun yang lalu.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Tapi, eh, aku akui...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Saya sangat kewalahan
dengan keberanianmu yang luar biasa.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Akhirnya, kamulah orangnya
Aku selalu ingin kamu menjadi seperti itu.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Berteriak]
Lawrence! Anakku.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
– [Teriakan]
– [Mengerang]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Di sini.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[Mendengus]
Apakah kamu melihatnya, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Apakah Anda merasakan kehadirannya,
kekuatannya?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Itu akan segera tiba,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
datang dari kegelapan
menjadi cahaya.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Anda pewaris kerajaan saya,
Lawrence.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Anda selalu menjadi pewaris
ke kerajaanku.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Tulang Retak]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Menggeram, Menggeram]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[Mengaum]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[Mengerang]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Melolong]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[ Jeritan ]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Berteriak, Merengek]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Melolong]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Tidak.Lawrence.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[Menggeram]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Tidak!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Terengah-engah, Berteriak]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Berteriak]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Lari! Berlari!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[Anjing Menggonggong]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
– [Terengah-engah]
– [Menggonggong Berlanjut]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Apakah kamu yakin?
Anda baik-baik saja, tuan?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Berlangsung.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[Menggeram]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[Mengendus]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[ Terengah-engah ]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
– [Menggeram]
– [Terengah-engah]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Lihat aku, Lawrence.
Kamu kenal saya.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Anda tahu siapa saya.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Jangan.
Anda tahu siapa saya!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! Jangan.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[Berbisik]
Lihat aku.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lawrence, kamu kenal aku.
Kamu kenal saya.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Ingat saya. Lihat aku.
[ Terengah-engah ]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Itu Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, ini Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Silakan.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[Menggeram]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Geraman Rendah dan Stabil]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[Menggeram]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ Mengaum ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Pria Berteriak]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Melolong]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[Anjing Menggonggong]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Melolong]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Tembakan]
[ Merengek ]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[Terengah-engah]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Tidak!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Geraman Rendah]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Menghembuskan napas]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Menangis]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Saya minta maaf.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Seharusnya begini.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Saya minta maaf.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Terima kasih.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[Gwen]
Dikatakan tidak ada dosa membunuh binatang,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
hanya dengan membunuh seorang pria.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Tapi dari mana kita memulainya
dan ujung lainnya?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Melolong]